El senador Silvio Ovelar, presidente de la Honorable Cámara de Senadores, llevó a cabo esta mañana la firma del convenio de cooperación interinstitucional entre la Honorable Cámara de Senadores de la Nación y la Fundación Yvy Marãe´y, sobre Lengua Guaraní.
En la ocasión, por la Fundación llevó adelante la firma de dicho documento su director general, Dr. Miguel Ángel Verón Gómez.
El mismo, describe que las partes acuerdan articular esfuerzos para la promoción y normalización del uso oral y escrito de la lengua guaraní en la Cámara de Senadores.
En cuanto a los compromisos del Convenio, la Cámara alta se compromete en los siguientes términos:
-Iniciar el proceso de implementación, en el uso cotidiano del quehacer legislativo, el idioma guaraní.
- Incorporar progresivamente, en el ámbito legislativo, documentos e información bilingües guaraní-castellano y ponerlo a disposición de los ciudadanos.
-Proponer las áreas prioritarias que serán afectadas al presente Convenio.
-Articular los mecanismos necesarios para facilitar a los legisladores y funcionarios de la Honorable Cámara de Senadores cursos de conversación y redacción en el idioma guaraní.
-Designar a los funcionarios interlocutores del Convenio con Yvy Marãe´y, lo que será comunicado por escrito dentro de los quince días posteriores a la fecha de la firma del presente convenio.
Por su parte, la Fundación Yvy Marãe´y, se compromete a:
-Asistir a la Cámara de Senadores en la ejecución de planes y proyectos para lograr el uso equilibrio y equitativo de las dos lenguas oficiales: el castellano y el guaraní.
- Poner a disposición de la Cámara de Senadores asesores lingüísticos, traductores guaraní-castellano especializados y /o docentes ad-hoc y voluntarios.
-Establecer un programa de pasantías voluntarias para estudiantes de la Carrera de Tecnicatura Superior en traducción e Interpretación Guaraní-Castellano y castellano-guaraní, del Instituto Técnico Superior de Estudios Culturales y Lingüística Yvy Marãe´y.
-Facilitar a la Cámara de Senadores, mientras dure el proceso el presente convenio, intérprete castellano-guaraní, guaraní- castellano para determinados actos y eventos de relevancia, los que serán identificados de común acuerdo entre las partes.
-Proponer un programa de capacitación en lectura y escritura de la lengua guaraní.
-Designar un representante que será comunicado por escrito a la Cámara de Senadores dentro de los quince días posteriores a la firma del presente convenio.
La Cámara de Senadores y Yvy Marãe´y se comprometen conjuntamente a:
-Establecer un cronograma de actividades e implementación.
- Gestionar conjunta o de manera independiente, los recursos que le fueran necesarios para la consecución de los fines del presente convenio.
-Articular los mecanismos institucionales necesarios para la sostenibilidad de los logros obtenidos en el marco del presente convenio.
En cuanto a la duración del convenio, el documento señala que tendrá como duración un año, luego de los cuales las direcciones involucradas presentarán un informe de evaluación. Posteriormente de acuerdo al desarrollo del mismo se tramitará la renovación”.
Cabe mencionar que Yvy Marãe´y, es una institución privada creada en el año 2005, y tiene como misión la promoción de políticas culturales y lingüísticas con enfoque de derechos, desarrollando planes y proyectos de manera a impulsar la normalización y normativización de las lenguas propias del Paraguay y del continente, a fin de fortalecer la interculturalidad y la soberanía cultural y lingüística de los pueblos del continente americano.
Al concluir el acto, el titular del Congreso resaltó la experiencia vivida con estudiantes que hicieron su pasantía, realizando este servicio, calificándolo como un aporte muy valioso. En ese sentido agradeció que se repita el trabajo.